skip to content »

nokia-phone.ru

Dizionario lingua napoletana online dating

dizionario lingua napoletana online dating-71

Com’è nata l’idea di creare il dizionario storico etimologico napoletano?La necessità di un dizionario di questo tipo si avverte perché quando si studia la storia linguistica d’Italia o dell’italiano si nota immediatamente che c’è una contiguità tra l’italiano e le sue varietà locali.

dizionario lingua napoletana online dating-7

Quindi dobbiamo sempre pensare che anche il dialetto che a noi sembra conservativo o arcaico possa aver subito delle innovazioni.Un caso molto interessante da questo punto di vista è per esempio la parola “scugnizzo”, che in quanto identificata con una figura particolare del panorama cittadino può sembrare una parola che esiste da sempre.Invece studiando la documentazione si vede che prima di una certa data non esisteva e, nel caso specifico, noi abbiamo documentazione di una circolazione della parola a partire dal 1897.Noi sappiamo che il napoletano è usato nella scrittura a partire dall’inizio del ‘300, è un dato di fatto.Dal ‘300 in poi si seguono i testi scritti in napoletano, sia quelli scritti volutamente in un napoletano per così dire “integrale”, sia quelli in cui il napoletano viene mescolato con l’italiano e quindi vengono già fuori fenomeni di italiano regionale, per così dire.Consultate le statistiche del sito per vedere come procedono i lavori!

Segnalateci i vostri commenti e gli eventuali errori, grazie alla collaborazione degli utenti riusciremo a fornire un prodotto valido e completo alla comunità on line dei parlanti italiano.

Non possiamo dire che una parola deriva direttamente dal latino se per esempio è documentata dal 1897, quindi dobbiamo per forza immaginare qualcos’altro.

Ecco, in questo senso la data è importante e non è detto poi che debba sempre essere una data immutabile.

Per completare il quadro storico, dunque, è importante che accanto al dizionario storico dell’italiano ci siano anche i diversi dizionari storici delle lingue che l’hanno precorso e affiancato.

La necessità si avverte di più, poi, quando si comincia a disporre di buone edizioni di testi antichi del napoletano, anche di testi piuttosto vicini, e quando esistono edizioni ben fatte che possono fungere da punto di riferimento.

Le frasi idiomatiche e i modi di dire appaiono, nel Dizionario Italiano, sotto i vari lemmi che li compongono, salvo i casi in cui i loro componenti non hanno un lemma proprio (per esempio la parola zig zag).